Бет Гиббонс
Симфония скорбных песен Хенрика Горецки

Symfonia pieśni żałosnych (Symphony of Sorrowful Songs, Симфония скорбных песен) написана в 1976 году польским композитором Хенриком Горецким для солирующего сопрано и симфонического оркестра, а ее первое исполнение состоялось уже через три месяца. Спустя почти 40 лет к этому сочинению обратились солистка Portishead Бет Гиббонс и Польский Национальный симфонический оркестр: исполнение состоялось в 2014 году в Варшаве, а до издания дело дошло только сейчас. Симфония посвящена вселенской любви матери к своему ребенку и разлуке между ними, неизбежной во время войны. Оркестром дирижировал Кшиштоф Пендерецкий - выдающийся польский композитор, одна из главных фигур музыкального авангарда XX века.

Симфония состоит из трех частей: каждая - со своей самостоятельной историей, но все они объединены общей темой отношений между матерью и ребенком. Основой для первой истории является библейский текст, в котором Дева Мария обращается к умирающему на кресте Иисусу Христу, стараясь облегчить его страдания. Вторая часть написана на слова, выцарапанные 18-летней Хеленой Вандой Блажусяк на стенах гестаповской тюрьмы в 1944 году («О, мама, не плачь, не надо. Царица Небесная, будь всегда для меня опорой»). А последняя история основана на польской народной песне - рассказе о женщине, которая ищет своего сына на поле боя.

Чтобы подготовиться к исполнению этого произведения, Бет Гиббонс, не говорящая по-польски, работала с фонетической интерпретацией оригинального текста и совершенствовала свой вокал. Все дело в том, что Симфония скорбных песен написана для сопрано, что на регистр выше привычного для Гиббонс контральто. Подготовка заняла длительное время, так как от Гиббонс, не имеющей большого опыта работы с таким материалом, еще требовалось хорошо отточить правильное польское произношение.