Chelou:
музыкант и верлан

На днях британский инди-музыкант Chelou выпустил новый крутой анимационный клип к песне «Out Of Sight», в связи с чем у нас на повестке дня 4 (четыре) праздных вопроса.


  1. Что такое chelou?
  2. Что такое верлан?
  3. Кто такой Chelou?
  4. Кто такая Polly Nor?

Что такое chelou?


Chelou - это верлан-версия французского слова louche (пользующийся дурной славой, одиозный, неоднозначный, жутковатый; по-английски в таких случаях говорят «shady», например, Slim Shady - альтер-эго Эминема, его темная сторона).


Клип к песне Chelou «Out Of Sight» - это работа американской художницы Робин Айзенберг.

А что такое верлан?


Верлан - это французский сленг, созданный на базе уже существующих в языке слов, в которых либо меняются местами слоги (как в chelou - louche), либо наоборот произносятся только согласные, а вместо гласных вставляется дифтонг «eu» (Arabe - beur). Само слово «верлан» происходит от французского наречия (à) l’envers (наоборот). Если изначально верлан использовался иммигрантами, жившими на окраине Парижа, и молодежью, то сегодня верлан применяется всеми возрастами и слоями общества и играет важную роль во французском языке.

Верлан часто используется в поп-культуре: герои знаменитого фильма Матье Кассовица «Ненависть» (La Haine), живущие в парижском гетто, постоянно говорят на верлане; название популярной комедии «Продажные» (Les Ripoux) - это верланизация французского слова «pourri», что означает «гнилой»; имя певца Stromae является верланом слова «maestro».

<iframe width="740" height="416" src="https://www.youtube.com/embed/js2_hBDi2LI" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe>

Знаменитая сцена из фильма «Ненависть» (La Haine), в которой звучит микс из трека Сut Killer, французского рэпера марокканского происхождения, и песни Эдит Пиаф.

Кто такой Chelou?


Под псевдонимом Chelou скрывается молодой британский музыкант, который, будучи интровертом, не горит желанием называть свое настоящее имя или показывать лицо. «Мне нравится то, что мне не приходится наклеивать свое лицо на автобусы, чтобы люди нашли и послушали мою музыку, - говорит музыкант в интервью. - Я не хочу прикидываться каким-то уж слишком мистическим персонажем, просто для меня важно, чтобы моя музыка была важнее, чем мое лицо».

<iframe width="100%" height="450" scrolling="no" frameborder="no" allow="autoplay" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/194968365&amp;color=%23ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true&amp;visual=true"></iframe>

На данный момент на счету музыканта ряд синглов и мини-альбомов, а также отличный кавер на песню Nirvana «Aneurysm».

Chelou привлек всеобщее внимание два года назад, когда вышел анимационный клип к его песне «Halfway to Nowhere». «Я все еще на полпути в никуда», - повторяется строчка в припеве. Написанная в момент личного кризиса песня, в которой говорится о потерянности, неуверенности в себе и своем будущем, привлекла внимание иллюстратора Полли Нор. К тому моменту художница и музыкант уже были знакомы и были не прочь сделать что-то вместе. Результатом их совместной работы стал клип, который на данный момент набрал более 5,5 миллионов просмотров.

<iframe width="740" height="416" src="https://www.youtube.com/embed/BgP9tzt9_Z8" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe>

Клип к песне Chelou «Out Of Sight» - это работа британской художницы Полли Нор.

А кто такая Polly Nor?


Главной темой в творчестве Полли Нор (Polly Nor) является современная женщина. В своих наполненных «черным» юмором работах молодая художница откровенно и без прикрас исследует женскую сексуальность и демонов, обитающих в глубинах женской души. В иллюстрациях Полли отражена каждодневная жизнь современной молодой женщины и проблемы с которыми ей приходится сталкиваться. Героини Полли борются (или находят компромисс) с двойными стандартами, которые им навязывает общество, и справляются с неуверенностью в себе. Все это нашло отражение и в знаменитом клипе Chelou «Halfway to Nowhere».



Роман Дранников
13.12.2018